也谈溧阳话

一、蛤蟆乌

大家都觉得我们的溧阳话非常土，特别是像“蛤蟆乌”一类的词语，简直就土得掉渣，似乎根本就没有文字来表达。

溧阳话真的就这样土吗？其实不然。

现在，我们就先来讨论一下“蛤蟆乌”的写法和它的来源！

蛤蟆乌，学名蝌蚪。蝌蚪是什么？蝌蚪就是田鸡（青蛙）或癞蛤蟆（蟾蜍）的幼虫。在北方方言里，田鸡和癞蛤蟆又统称为“蛤蟆”，蝌蚪又称为“蛤蟆子”。

在我们现在的溧阳话里，“蛤蟆”二字仍然是汉语中古音状态。“蛤”，在隋唐时期是浊声字。《广韵》：“蛤，胡加切，平麻，匣”，读如现在溧阳话里的“鞋子”的“鞋”、“衔在嘴上”的“衔”。“蟆”，又可写作“虫麻”，在隋唐时期也是浊声字。《广韵》：“蟆，莫霞切，平麻，明”，读如现在溧阳话里的“麻绳”的“麻”、“码头”的“码”。溧阳话中的这两个字，存留了隋唐时期的语音，“蛤蟆”读如“鞋麻”。又也许是因为“蝌蚪”是乌褐色的，很像小乌鱼（黑鱼），溧阳人就根据这种特点，突出了它的“乌”，就叫“蛤蟆乌”，其形象应该是非常鲜明的吧！

至此，我们可以确定“蛤蟆乌”的写法了。

又由于“蛤蟆乌”的口语习惯和区域性差别，在我们溧阳内部，也引起了语音的多种变异，有说成“蛤爬乌”的，有说成“蛤拔乌”的。（“码”、“麻”、“爬”等字的发音部位相同，因发音方法不同引起变异，符合语音变异的基本规律。）许多年轻人说成

“蛤pa乌”，那是因为受到了普通话的影响所致。

其实，“蛤蟆乌”中的“蛤蟆”，是我们溧阳人在古代就从北方引进来的。因为，我们南方人，自古至今就不说蛤蟆，而是叫“田鸡”或者“癞白羔（音）”。明朝李时珍在《本草纲目》中说：“南人食之（蛤），呼为田鸡，云，肉味如鸡也（我却没有吃出鸡味来）。”清朝李调元在《南越笔记·蛤》中记载：“南人，蛤生田间，名曰田鸡。”根据各种田鸡的的外部特征，我们溧阳人又分为“青花田鸡”、“稻花田鸡”、“土鬼田鸡”和“麻石咣”等。

通过“蛤蟆乌”的写法，我们还看到了溧阳话与汉语体系一脉相承的传承关系，更可以感受到我们溧阳人的聪明才智。